海外の反応 キツネニュース

トップページ トップページ

【海外の反応】海外「失われつつある京都の歴史的建造物を守りたい!」


2016年09月05日 7:00 AM コメント(0)


top_image1_mini

n-machiya-a-20160902-870x593■京都の銀行が市内の伝統的木造建築である「町屋」の保存に協力しているというニュースがありました。
この記事を読んだ海外の反応をご紹介します。

 

補足:京都の町屋とは
京町家は,平安時代の中期に起源を持ち,その原型は,江戸時代の中期に形成されたとされています。 その後も少しずつ変化を繰り返し,大正末期から昭和初期に建築されたものがその最後の様式であるとされています。 その特徴の第一は,伝統的な軸組木造であることです。柱や梁といった木造の構造部材が化粧材として外観だけでなく,内部空間にも現れています。特に,通りから奥の庭まで細長く続く土間部分(「通り庭」と呼ばれます。)を見上げたときに見える木組みや,平入りの軒を支える木組みは美しいものです。 第二の特徴は,都市住民が都市の中で高密に住み,商い,生産する建物であることから,外壁が表通りに面し,隣の建物と近接し,軒を連ねているという点です。 更に,外観の特徴として,瓦屋根,大戸(おおど),格子戸,出格子,虫籠窓,土壁などが見られ,基本的には2階建てとなっています。 内部空間は,通り庭に沿って部屋が細長く続き,奥に庭を設けています。比較的大きな商家の場合は,更に離れや蔵を設けたり,表屋造と呼ばれる表の棟(事業所部分)と奥の棟(住居部分)が坪庭で結ばれるという造りになっているものもあります。
引用:京都市情報館より

 


https://www.facebook.com/thejapantimes/videos/10153784184083344/

  • 名無しの外国人
    政府は日本文化の本当に独創的なものを保存することを地域の銀行や個人に任せるのではなくて率先して行動すべきである。
    外国人は日本の「おもてなし」を体験するために日本を訪れるのでも電気製品を購入するためでもない。私は夫とみんなが反対するにもかかわらず250年前の古民家を修理しています。
    周りの人たちは私たちを変人扱いし家を取り壊し駐車場にしろとさえ言っています。家の修理にローンが組めることを祈っています。
  • 名無しの外国人
    京都はとても美しい都市のようですね。
    エディンバラの、ローリストン城と呼ばれる場所には、広さ1ヘクタールの有名な日本庭園があります。
    エディンバラと京都の友好庭園として両都市の友好に寄与した日本庭園が2002年8月に開園しました。Japanese_Garden_at_Lauriston_Castle,_Edinburgh
  • 名無しの外国人
    「史跡」または地域を維保存する日本の法律はありますか?
    それで資金を出せる投資家が入って来ず、このような歴史のある美しい町を破壊するのですね?
    私は2005年に京都にいました。ぜひまた京都へいきたいなぁ。
  • 名無しの外国人
    「町家」取り壊しが続けば、それは永久になくなって日本文化の別の様相を見せることになるでしょう。
    私たちはこれらの文化財を保存するため京都の銀行へ行きましょう。
  • 名無しの外国人
    保存はすべての日本人や33年日本に住んでいる私のような外人さえも責任があります。
    関東の箱根は江戸時代の村の半分がなくなっていますが、かつてはそこで日本の時代劇(映画)が撮影されていました。
    古い家の所有者たちはお金を得ることを優先しています。残念ながら日本国民の誇りの精神は、失われつつあります。
  • 名無しの外国人
    私は先週ちょうど京都にいました。
    素晴らしい街や大勢の観光客。
    間違いなく、これらの住宅の再生する価値があるだろう。
    「町屋」は多くの目線とカメラを引き付け、住人たちが「町屋」を旅館にすることを望めば、より多くのホテルが京都にできるでしょう。
  • 名無しの外国人
    京都は私が子供の時から大好きになったた場所の一つとなっています。
    私は何かのドキュメンタリー見て初めて京都のことを知りました。京都はとてもゴージャスであり、常に私の好きな場所の一つです。
    私は桜の季節の夜景にあこがれちゃうわ。
  • 名無しの外国人
    私は来週訪問するのでとても興奮しています。私の娘は同志社大学に入学します、それで娘が皆さんの住む素敵な街で勉強するこれから4年以上生活するのが待ち遠しいわ。
  • 名無しの外国人
    京都、歴史的な街、とてもたくさんの寺院を私は2016年6月に訪れました。
  • 名無しの外国人
    京都が懐かしいなぁ・・・
    来年の秋か冬にはいきたいなぁ。
  • 名無しの外国人
    「町屋」を守ってください。
  • 名無しの外国人
    僕は8月に京都へいってきたばかりだよ。
    「町屋」のある地域はぜひみたかったなぁ。
  • 名無しの外国人
    政府助成金は、「町屋」の存続を確保するために所有者に提供されるべきです。
  • 名無しの外国人
    近いうちに私たちは「町屋」にとまりまーす!
  • 名無しの外国人
    京都がだいすきでーす!!
  • 名無しの外国人
    京都が懐かしいなぁ。
  • 名無しの外国人
    私も京都が大好きでーす。
  • 名無しの外国人
    日本大好き、すばらしい国です。
  • 名無しの外国人
    行ってきたよ!
  • 名無しの外国人
    ぜひ見てみたーい!
  • 名無しの外国人
    この場所なつかしいなぁ。
  • 名無しの外国人
    京都は行くたびに毎回心を奪われるよ!

タグ:


翻訳リクエスト受付中!



おススメコンテンツ

samurai

海外「現代日本にもサムライがいた!」 日清の新作CM 7SAMURAI篇が海外で大好評!!

legend

海外「日本人が奇妙で独特なCMを作ることはよく知られている」 スマホアプリのCMを外国人が絶賛!

sushi

海外「日本は食通の天国?!」 ミシュラン2つ星の東京の寿司屋が海外で話題に!

korega

海外「これが日本人のやり方か!!」 日本のCMに外国人が激怒www

hakata

海外「これが日本のクオリティ!」 福岡陥没事故から一週間で復旧させた日本に世界が驚愕