海外の反応 キツネニュース

トップページ トップページ

【海外の反応】海外「日本語は詩のような響きがある」松たか子の日本版「Let It Go」に感動と賞賛の声が


2016年08月30日 6:00 AM コメント(0)


image-c81e9

【動画投稿者コメント】より


映画「FROZEN」(日本語タイトル:アナと雪の女王)の主題歌を日本語で歌おう。この動画の歌は日本人女優の松たか子さんが歌っています。

この歌が25カ国語で放送された時、多くの人達が日本語の詩を気に入ったそうです。

そこでローマ字の歌詞をつけることで日本語版の「Let It Go」を歌いたい方や日本語を覚えたいと思っている人達の役に立てばと考えました。

日本語と英語には多くの違いがあるので、日本の漢字やひらがなが日本語を覚えたい人達の妨げになっているのではないかと思います。maxresdefault

“Let It Go” in Japanese – Sing along with subtitle!

「Let It Go」を日本語の歌詞にそって歌ってみて
https://www.youtube.com/watch?v=6-dqMG-Uycg

  • 名無しの外国人
    「FROZEN」は主題歌をこの歌に入れ替えたほうがいいよ。
  • 名無しの外国人
    何でも日本語にすると耳障りがいいね
  • 名無しの外国人
    大好き、ありがとうございます。
  • 名無しの外国人
    「FROZEN」最高!
  • 名無しの外国人
    今すぐ日本へ行きた~い!
  • 名無しの外国人
    オレ的にはこっちのほうがオリジナルよりずっと好きだな。
  • 名無しの外国人
    アニメのことを知ってる人に質問なんだけど、新人声優がキャラクターの唇に合わせるのって難しいのかな?
  • 名無しの外国人
    この歌詞はすごく感動的、言うことなし。
    だから大好き。
  • 名無しの外国人
    私がオリジナルより日本語版のほうがずっと好きなのは悪いこと?
  • 名無しの外国人
    日本語の歌詞のほうが全然いい、ずっと詩的な響きがあるね
  • 名無しの外国人
    日本語バージョン大好き
  • 名無しの外国人
    こっちの方が英語版よりずっと良い
  • 名無しの外国人
    やばい、めっちゃ好き
  • 名無しの外国人
    私は日本語版の「Let It Go」が好き
  • 名無しの外国人
    こっちの方がメンゼル版よりはるかにいい

    補足:
    「レット・イット・ゴー」(英: Let It Go)は、2013年のディズニーアニメ映画『アナと雪の女王』に使用された楽曲。劇中の挿入歌としては、アメリカ人女優で歌手のイディナ・メンゼルが王女エルサ(英語版)役の声優として歌唱している。(wikipediaより)

    Disney's Frozen "Let It Go" Sequence Performed by Idina Menzel

  • 名無しの外国人
    これは進撃の巨人のミカサと同じ声優かな

    進撃の巨人 ミカサ 名言シーン「私の特技は肉を削ぎ落とすことです」

  • 名無しの外国人
    ばからしい、へたくそ、全部ダメだ。これは期待はずれだ。でも曲は素晴らしい。
  • 名無しの外国人
    歌詞を少しでも理解できればもっと気に入るよ
  • 名無しの外国人
    このコメント欄で「ここが違う」とか「この歌下手くそ」とか言ってる人達いるけど知ったかぶって言いたいだけなんだろうな。
  • 名無しの外国人
    日本語バージョンは素晴らしい
  • 名無しの外国人
    オリジナルよりずっといいね
  • 名無しの外国人
    ありがとうございます
  • 名無しの外国人
    私の好きなバージョンです
  • 名無しの外国人
    これは最高に素敵!私は妹と日本語で歌ってますよ
  • 名無しの外国人
    これはいい歌だ。
    これからはもっと日本語を覚えようかな。

タグ:


翻訳リクエスト受付中!



おススメコンテンツ

samurai

海外「現代日本にもサムライがいた!」 日清の新作CM 7SAMURAI篇が海外で大好評!!

legend

海外「日本人が奇妙で独特なCMを作ることはよく知られている」 スマホアプリのCMを外国人が絶賛!

sushi

海外「日本は食通の天国?!」 ミシュラン2つ星の東京の寿司屋が海外で話題に!

korega

海外「これが日本人のやり方か!!」 日本のCMに外国人が激怒www

hakata

海外「これが日本のクオリティ!」 福岡陥没事故から一週間で復旧させた日本に世界が驚愕