海外の反応 キツネニュース

トップページ トップページ

【海外の反応】海外「日本の公衆トイレから外国人へのお願いがこちらです。」


2016年10月17日 2:19 PM コメント(0)


39_big

■Facebookから、『トイレの張り紙に書いてある英語』についての記事の海外の反応を紹介します。

精密にそして優雅排尿してください。」  14563571_1178180025602708_5503381618061528200_n
  • 国籍不明の外国人
    ははは、面白いね。
    こういう表現もあるのかw
  • 国籍不明の外国人
    この張り紙は機械翻訳したのをそのまま使ってるんじゃないかな。
  • 国籍不明の外国人
    このふざけた翻訳は「キングオブファイターズ」と「サムライスピリッツ」の翻訳と同レベルだな。kof96_p1jp0576npjb70004_00neogeostation002_banner
  • 名無しの日本人
    >>3
    ははは、良くお分かりでw
  • 国籍不明の外国人
    この英語表現はノーベル文学賞ものだな。
  • 名無しのフィリピン人
    難しいな、どういう風に英語で言えばいいんだろ。
  • 国籍不明の外国人
    >>6
    ありのままに訳せばいいんだよ。
  • 名無しのフィリピン人
    トイレを掃除してくださいって言いたいのかしら。
  • 国籍不明の外国人
    この日本語はトイレを汚さずに使ったことに対するお礼が書かれているね。
  • 名無しのアメリカ人
    微妙ですけど言いたいことは分かりましたよ。
  • 名無しのアメリカ人
    富士山のトイレを思い出すなぁ。
    看板に大便禁止って書かれてたよ。
  • 名無しのアメリカ人
    英語らしい表現とはちょっと違うわね。
  • 名無しのインドネシア人
    「Thanks for using toilet cleanly」トイレを綺麗に使ってくれてありがとう、でいいじゃないか。
  • 名無しの中国人
    日本語にエレガンス(優雅)なんてあるのかな。
  • 名無しのインドネシア人
    >>14
    君みたいな人は坂本のようになれってことだよ。
    14680726_10154205291498882_1299384895195171378_n補足:坂本とは
    漫画・アニメ「坂本ですが?」の主人公。全てにおいてクール&スタイリッシュ。
  • 名無しのインドネシア人
    日本のトイレは中国と違って清潔なんだから綺麗に使わないとだめだ。
  • 名無しのアメリカ人
    エレガンスかぁ、アメリカには言葉しかないな。
  • 名無しのアルゼンチン人
    トイレはちゃんと使えってことだよね。
  • 名無しのアメリカ人
    真っ直ぐ狙って床に垂らすなってことか。
  • 名無しのイギリス人
    的を書いて当てたらポイントもらえるようにすれば面白いよ。
  • 名無しのフィリピン人
    俺は狙撃手じゃないから自分でもどこいくか分かんないんだよ。
    忍術を覚える必要があるな。
  • 名無しのフィリピン人
    >>21
    ナルトの見すぎだw
  • 名無しのイギリス人
    イギリス人が読んだらオシッコ引っ込んじゃうんじゃないかなw
  • 国籍不明の外国人
    私はいつも綺麗に使ってて汚したりしませんよ。
  • 国籍不明の外国人
    ママにも同じこと言われてる・・・。

タグ:


翻訳リクエスト受付中!



おススメコンテンツ

samurai

海外「現代日本にもサムライがいた!」 日清の新作CM 7SAMURAI篇が海外で大好評!!

legend

海外「日本人が奇妙で独特なCMを作ることはよく知られている」 スマホアプリのCMを外国人が絶賛!

sushi

海外「日本は食通の天国?!」 ミシュラン2つ星の東京の寿司屋が海外で話題に!

korega

海外「これが日本人のやり方か!!」 日本のCMに外国人が激怒www

hakata

海外「これが日本のクオリティ!」 福岡陥没事故から一週間で復旧させた日本に世界が驚愕