海外の反応 キツネニュース

トップページ トップページ

【海外の反応】海外「I live in Tokyoを過去形にすると??」 日本人の珍解答が海外で話題にwww


2016年11月06日 6:00 PM コメント(0)


mig

Facebookに投稿されていた『英文を過去の文にしなさい。』という記事から海外の反応を紹介します。

-記事紹介-

英文の問題にある「I live in Tokyo」を過去の文にしなさいという指示に「I live in Edo」と回答したネタが話題になっていました。

この手の話は出所は分からないですが、以前元巨人の長嶋茂雄さんがTV番組で発言したと話題になったこともあったようです。

いろんなところでネタとして使われていますが海外で話題になっていたので改めて取り上げました。

これに対して外国人がまじめに?反応していました。
1


翻訳元

  • 名無しのオーストラリア人
    朝から笑いが止まらないよw
  • 国籍不明の外国人
    お腹がよじれるほど笑っちゃいましたw
  • 名無しのカナダ人
    このジョーク最高!
  • 国籍不明の外国人
    パーティーでジョークに使ったらきっと面白いわ。
  • 名無しのアメリカ人
    このジョークは先生には通じなかったようだ。
  • 国籍不明の外国人
    ニューヨークだと「I live in New Amsterdam」になるよ。
    補足:ニューアムステルダムとは
    オランダ植民地時代のニューヨークの名称のことです。
  • 国籍不明の外国人
    これが子供の答えだったら将来大物になるよ。
  • 国籍不明の外国人
    まあ確かに東京は過去には(明治維新の前)江戸と呼ばれていてから気持ちはわかるけどね。
  • 名無しのインド人
    気持ちははわかるけどやっぱりジョークだよね。
  • 名無しのオーストラリア人
    これでは東京と改称する前の「江戸に住んでいる」と言う意味だ。
  • 国籍不明の外国人
    文法的に答えるよりこっちのほうが面白いよw
  • 名無しのフィリピン人
    この人は江戸時代の人の生まれ変わりだよ!
  • 名無しのインド人
    昔の日本には英語が無かったから漢字で答えなきゃ。
  • 名無しのアメリカ人
    >>13
    漢字も間違い。
    ほんとの日本語はカタカナが正解。
  • 名無しのアメリカ人
    かなり考えて答えたんでしょうね。
  • 国籍不明の外国人
    これを答えた人は深く考えすぎたんだよ。
  • 国籍不明の外国人
    物事をあまり難しく考えるなってことだよ。
  • 国籍不明の外国人
    正解がわからない時はこういうのもアリね。
  • 国籍不明の外国人
    天才だわ!
    いつの世も創造性が大事って事よね。
  • 名無しのアメリカ人
    先生は認めなくても僕は認めるよ。
    だって事実過去だからね。

タグ:


翻訳リクエスト受付中!



おススメコンテンツ

samurai

海外「現代日本にもサムライがいた!」 日清の新作CM 7SAMURAI篇が海外で大好評!!

legend

海外「日本人が奇妙で独特なCMを作ることはよく知られている」 スマホアプリのCMを外国人が絶賛!

sushi

海外「日本は食通の天国?!」 ミシュラン2つ星の東京の寿司屋が海外で話題に!

korega

海外「これが日本人のやり方か!!」 日本のCMに外国人が激怒www

hakata

海外「これが日本のクオリティ!」 福岡陥没事故から一週間で復旧させた日本に世界が驚愕