海外の反応 キツネニュース

トップページ トップページ

【海外の反応】海外「僕も弟子にしてください!!」 日本刀鍛冶職人の技と精神に魅了される外国人


2016年09月25日 12:10 PM コメント(0)


%e7%84%a1%e9%a1%8c5

■YOUTUBEから『刀匠-渡辺惟平-刀鍛冶の伝統を残す数少ない刀匠の一人』と題した動画があったので海外の反応を紹介します。

 

-動画紹介-

 数少ない刀鍛冶である渡辺惟平さんは神話の古刀を再現しようと40年間技術を磨いてきました。
渡辺惟平さんは数少ない刀鍛冶の一人で、彼は平安、鎌倉期(西暦794年-1333年)遡る剣の一種である古刀の再現を試み40年間技術を磨いてきました。
渡辺さんの探求への道筋は険しいものですが、彼はこの神秘的な日本刀の複製の作成に近づいて来ていると考えています。

 

%e7%84%a1%e9%a1%8c
1.北海道

%e7%84%a1%e9%a1%8c2
2.渡辺さん「現在、刀だけで生計を立てていける方というのは私を含めて大体30名くらいと言われています。若い頃は刀が好きで作っていました。年を重ねるごとに日本人の美意識なり真理眼なり、日本人の本質というものを次の世代に刀を通して伝えていこうと今は思います。」

%e7%84%a1%e9%a1%8c3
3.渡辺さん「大学の頃でしたか、ある雑誌に今私の師匠である宮入昭平の写真集が載っていまして、まだ刀を作っている方が日本にいるってことが分かりまして、そこで初めて刀鍛冶になろう と決心しました。」

%e7%84%a1%e9%a1%8c6
4.


%e7%84%a1%e9%a1%8c10
5.渡辺さん「家族は反対しましたね。刀で生計が成り立つとは到底考えられないので刀鍛冶になるんだったら家を出て行けと言われました。」



%e7%84%a1%e9%a1%8c12
6.渡辺さん「平安鎌倉時代の刀、いわゆる古刀いうものは作り方も製法、技術的なものもほとんど残されておりません。」



%e7%84%a1%e9%a1%8c13
7.

%e7%84%a1%e9%a1%8c14
8.渡辺さん「再現と言うのは限りなく不可能です。不可能ですけれどもそこに私を感 動させるものがありますので、それを目指して40年やり続けてきてやっとこの5、6年に古作に1歩か2歩近づけるような作品ができてきました。」

%e7%84%a1%e9%a1%8c16
9.



%e7%84%a1%e9%a1%8c17
10.

%e7%84%a1%e9%a1%8c18
11.渡辺さん「伝統工芸に携わっている人間は、どうしても自分の技術を伝えていこうとする場合に、時代に迎合する方向に走っていきます。」



%e7%84%a1%e9%a1%8c19
12.渡辺さん「そうすることによって、われわれの持っている技術 が少しずつ本質を外れていく。ですけれども本質を外してまで伝統文化を次の世界に伝えていくってことは意味の無いことです。」」

 %e7%84%a1%e9%a1%8c23
13.渡辺さん「弟子には、いつか私を越えて欲しいと思っています。私より優れた弟子を育てることが私の役目であり、そうでなくては文化というのは風化してしまう。」



%e7%84%a1%e9%a1%8c24
14.渡辺さん「私が師匠から受け継いだのは技術だけではありません。師匠の刀に対する想いを受け継ぎました。」 


%e7%84%a1%e9%a1%8c26
15.渡辺さん「私も弟子には私の刀への想いを伝えていきたいと思いますし、弟子も自分の刀に対する想いを次の世代に 伝えていくものと思っています。」

 


 

引用:https://www.youtube.com/watch?v=g2BLg756_4M

  • 名無しの外国人
    素晴らしい職人技だな、只々見とれるばかりだ!
  • 名無しの外国人
    文字通りこの動画から何も学べなかったよ。でもいい動画だった。
  • 名無しの外国人
    >>2
    いや、いろいろ学べたはずだよ。
  • 名無しの外国人
    2:57なんて立派な態度なんだ、教師はこれを見るべきだよ。%e7%84%a1%e9%a1%8c22
  • 名無しの外国人
    >>4
    まったくその通りだよ。
  • 名無しの外国人
    日本の刀は美しいなぁ。
  • 名無しの外国人
    刀や類似の剣は美術品であり、美しいものでもあるが殺傷能力もあります。
    私もぜひいつの日にか買いたいと思っています。
    彼が作った刀が買えるなら名誉なことです。
  • 名無しの外国人
    彼一人だけ?日本には人がいて働いてるのに。
  • 名無しの外国人
    >>8
    文字通り、この人が日本で刀を作ってる只々一人って言うことだよ。
  • 名無しの外国人
    >>9
    それちょっと違うよ。
  • 名無しの外国人
    >>9
    刀を作ってる人は2、300人いるけど、刀を専門にしている人は30人しかいないと動画にあるよ。
  • 名無しの外国人
    彼の作品なら1万ドル以上で売ることが出来るんじゃないかな。
  • 名無しの外国人
    1000回も折り返し鍛錬された美しい日本刀だから銃弾も真っ二つになるんだな。
  • 名無しの外国人
    >>13
    そんなのバターナイフだって出来るよ
  • 名無しの外国人
    >>13
    俺のナニだって真っ二つにできるぜ。
  • 名無しの外国人
    >>14
    この刀は作る人の心構えと同じくらい切れ味がいい、それに彼の目も。
    私は上の馬鹿で無知なコメントにショックを受けました。
    日本古来の職人の美意識と奥深さを理解できないなら、口を閉じよく聞いて、学んでください。
    それすらできないなら自分だけの世界に閉じこもってなさい。
  • 名無しの外国人
    >>14
    努力することを知らない愚かなガイジンは黙ってろ。
  • 名無しの外国人
    惟平さん、直ぐ刀を買いに行きますよー。
  • 名無しの外国人
    私を弟子にしてください。
  • 名無しの外国人
    全てを投げ打ってでも彼の弟子になりたいな。
  • 名無しの外国人
    この刀はいくらで売られるんだろうか。
  • 名無しの外国人
    古来の日本の刀に関するドキュメンタリーを見たことがあるけど、数百、数千ドルするものがありました。
    値段が付けられないような貴重な刀もありました。
  • 名無しの外国人
    渡辺さんとこのお弟子さんに頭を下げずにいられない・・・。
    本当に驚くべき職人技と心構えだ・・・。
  • 名無しの外国人
    この動画はフルで見たいですね。
  • 名無しの外国人
    以前、私は刀作りの映画を見たことがあります。
    その中で数百年の間、刀は鍛造して作るということが守られいると言ってました。
    動画を見るだけでなくこのユニークな芸術についてもっと調べてみたいと思います。
  • 名無しの外国人
    刀作りのようなとても純粋で精神的なことに専念することはなんという美意識なんだ。
    刀匠が死に絶えることがないよう切に願っています。
  • 名無しの外国人
    この刀を作るのに最も重要なのは伝統である。
    そしてそれはとても美しいものであり、受け継がれていかなければならない!

タグ:


翻訳リクエスト受付中!



おススメコンテンツ

samurai

海外「現代日本にもサムライがいた!」 日清の新作CM 7SAMURAI篇が海外で大好評!!

legend

海外「日本人が奇妙で独特なCMを作ることはよく知られている」 スマホアプリのCMを外国人が絶賛!

sushi

海外「日本は食通の天国?!」 ミシュラン2つ星の東京の寿司屋が海外で話題に!

korega

海外「これが日本人のやり方か!!」 日本のCMに外国人が激怒www

hakata

海外「これが日本のクオリティ!」 福岡陥没事故から一週間で復旧させた日本に世界が驚愕